Définition

Nom féminin : - Pièce à conviction : Objet matériel saisi ou présenté comme preuve dans une procédure judiciaire ou une enquête, servant à établir la réalité d'un fait ou d'une infraction.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cái dao được tìm thấy tại hiện trường là tang vật quan trọng. (Le couteau trouvé sur les lieux est une pièce à conviction importante.)
  • Cảnh sát đã niêm phong tất cả tang vật. (La police a scellé toutes les pièces à conviction.)
  • Tang vật của vụ án được lưu giữ cẩn thận. (Les pièces à conviction de l'affaire sont conservées avec soin.)

Utilisations avancées

• "Thu giữ tang vật" : saisir une pièce à conviction.
  • Cơ quan điều tra đã thu giữ nhiều tang vật. (L'organe d'enquête a saisi de nombreuses pièces à conviction.)
• "Trưng bày tang vật" : exhiber / présenter une pièce à conviction.
  • Tang vật được trưng bày trước tòa. (Les pièces à conviction sont présentées devant le tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Vật chứng (nom) : preuve matérielle, élément de preuve. (Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable dans un contexte juridique.)
• Bằng chứng (nom) : preuve, témoignage. (Terme plus général pour "preuve".)
• Chứng cứ (nom) : preuve, élément de preuve. (Terme juridique général.)

Synonymes

• Preuve matérielle : preuve tangible, physique.
• Exhibit (terme utilisé dans certains contextes juridiques internationaux).

Remarques d'usage

• "Tang vật" est un terme spécifique au domaine juridique et policier. Il désigne presque toujours un objet physique (arme, document, bien volé, etc.) servant de preuve dans une affaire.
• Il est souvent utilisé au pluriel ("các tang vật").
• Ne pas confondre avec "nhân chứng" (témoin), qui désigne une personne.

1. pièce à conviction.